thư cầm

Một văn nhân ngồi bên cửa sổ với thư cầm bên cạnh.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Livres et instruments de musique (luth/cithare) : "thư cầm" désigne collectivement les livres et l'instrument à cordes (comme le đàn), symboles de la culture et des loisirs raffinés des lettrés et des artistes dans la société traditionnelle vietnamienne.
   • Objets emblématiques du lettré : Ce terme représente les biens intellectuels et esthétiques caractéristiques de l'homme de lettres élégant et talentueux (văn nhân, tài tử).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Túi đàn cặp sách đề huề dọn sang. (Le sac de luth et la paire de livres, empilés, furent déplacés.)
  • Phòng của ông ấy trang trí đơn giản với thư cầm. (Sa chambre était décorée simplement avec des livres et un luth.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer l'idéal de vie cultivée et artistique du lettré confucéen. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Văn nhân (nom) : lettré, homme de lettres.
• Tài tử (nom) : personne talentueuse et artiste (souvent dans le domaine de la musique ou de la poésie).
• Đàn (nom) : terme générique pour un instrument de musique à cordes (luth, cithare, guitare).

Synonymes

• Biens culturels du lettré : objets représentant la culture raffinée.
• Attributs du lettré : symboles de l'identité du lettré.

Expressions idiomatiques

• Le mot "thư cầm" lui-même fonctionne comme une expression figée, une paire de mots invariables évoquant un mode de vie et des valeurs spécifiques.